1. trust, confidence
[noun]
[het ver-trou-wen, no plural]

"Vertrouwen" can be both the noun "trust" and the verb "to trust"
(see second meaning below). Don’t mix it up with "trouwen" ("getting
married"), to which it has no connection.

Examples:
– "Hij gaf mij het vertrouwen dat ik nodig had om die baan te krijgen." 
("He gave me the trust I needed to get that job.")

– "In het afgelopen jaar is het vertrouwen in de regering sterk gedaald." 
("During the past year, the confidence in the government has decreased sharply.")

– "Ik heb er vertrouwen in dat we de economie er weer bovenop kunnen helpen." 
("I’m confident that we can help restore the economy again.")

– "Ik kwam hier al als kind, dit is voor mij een vertrouwde omgeving." 
("I used to come here as a kid, this is a very well-known environment for me.")

– "Toen hij eindelijk zijn studie had afgerond, ging hij zijn werkend leven vol vertrouwen tegemoet."
("When he had finally finished his studies, he entered his working life full of confidence.")

2. to trust, to confide in
[verb]
[ver-trouw-de, ver-trouwd]

Examples:
– "Ik vertrouwde hem blindelings, maar hij heeft mijn vertrouwen geschonden." 
("I trusted him completely, but he betrayed my trust.")

– "Je bent te goed van vertrouwen, terwijl ik niemand vertrouw!" 
("You trust people too easily, whereas I don’t trust anyone!")

– "Pas op voor haar, ze is niet te vertrouwen." 
("Watch out for her, she’s not to be trusted.")

– "Nadat zijn vriendin een keer was vreemdgegaan, vertrouwde hij haar niet meer." 
("After his girlfriend cheated on him once, he didn’t trust her anymore.")

Related words:
– Vertrouwd: easy to recognize, well-known [adverb/adjective].

sleeve
[noun]
[de mouw, de mou-wen]

A "mouw" is a sleeve. A "mouw" can be "kort" (short) of "lang" (long).

Examples:
– "Kijk! Er zit een lieveheersbeestje op je mouw!"
("Look! There is a ladybird on your sleeve!")

– "De mouwen van deze trui zijn te lang." 
("The sleeves of this sweater are too long.")

– "Hoe is het weer vandaag? Zal ik iets met korte of lange mouwen aantrekken?" 
("How’s the weather today? Shall I wear something with short or long sleeves?")

Expressions:
– "Daar valt wel een mouw aan te passen": we’ll manage somehow. Lit.: There’s probably a sleeve that can be adjusted.
– "Iemand iets op de mouw spelden": to tell someone a small (lie). Lit.: to pin something on one’s sleeve.
– "Uit de mouw schudden": to come up with something just like that. Lit.: to shake out of the sleeve.

Example:
– "Sander schudt moppen zo uit zijn mouw…echt grappig!"
("Sander comes up with jokes just like that…really funny!")

– "De handen uit de mouwen steken: to put one’s shoulder to the wheel. Lit.: to stick one’s hands out of the sleeves.
– "Daar komt de aap uit de mouw": the truth is revealed, the real intentions become clear. Literally: comes the monkey out of the sleeve.

Related words:
– Kort: short [adjective].
– Lang: long [adjective].
– Manchet: cuff [noun] [de manchet, de manchetten].
– T-shirt:T-shirt [noun] [het T-shirt, de T-shirts].
– Trui: sweater, jumper [noun] [de trui, de truien].
– Kleren: clothes [noun] [<no singular>, de kleren].

Extra:
Don’t confuse the noun "mouwen" (sleeves) with the verb "mauwen", which translates to "to meow" (the sound made by a cat), which also can be used figuratively: to whine. You may also see "miauwen", which also translates to "to meow", but which doesn’t have the figurative meaning.

"Haar" is a common or a neuter noun, depending on the meaning. Note that "haar" can also be a possessive or personal pronoun, see 3. and 4. below.

1. hair
[noun]
[het haar, <no plural>]

You say "het haar" when talking about hair in general (such as body hair) or your haircut/style/do.

Examples:
– "Mijn haar ziet er niet uit, sorry, maar zo kan ik echt niet uit." 
("My hair looks really bad, I’m sorry, but I can’t possibly go out like this.")

– "Wat zit je haar leuk!" – "Nou, dankjewel!" 
("Your hair looks really nice!" – "Well, thank you!")

– "Sander heeft gisteravond zijn haar gemillimeterd." 
("Sander trimmed/cropped his hair last night." Here the verb "millimeteren" is obviously derived from the length of the hairs left after trimming.)

– "Haar haar zit leuk, vind je ook niet?" 
("Her hairstyle is really nice, don’t you think?")

– "Is jouw haar geverfd, of is dat je echte haarkleur?" 
("Is your hair dyed, or is that your real hair colour?")

Expressions:
– "Als je haar maar goed zit…": literally "as long as your hair looks fine…" this says something like "why worry over something…"

Related words:
– Kapsel: hairstyle/do [noun] [het kapsel, de kapsels].
– Haarstijl: hairstyle [noun] [de stijl, de stijlen].
– Borst/been/schaam/okselhaar: chest/leg/pubic/armpit hair [noun] [het haar, <no plural>].
– Kaal: bald [adjective].

2. hair
[noun]
[de haar, de ha-ren]

You say "de haar" when talking about a single hair, or "de haren" in case you mean a collection of single hairs as opposed to a hairdo.

Examples:
– "Van al dat harde werken krijg je grijze haren als je niet oppast." 
("All that hard work may cause grey hairs (to appear) if you don’t watch out.")

– "Van wie zijn die blonde haren?" – "Ik heb geen idee, echt waar schat…" 
("Whose blonde hairs are those?" – "I haven’t got a clue, honestly darling.")

– "Er zit een haar in mijn salade." – "Bah, wat vies!"
("There is a hair in my salad." – "Yuck, how disgusting!")

Expressions:
– "Daar krijg je grijze haren van": that will turn your hair grey.
– "Op een haar na": very nearly.

Example:
– "De auto raakte de voetganger op een haar na."
("The car very nearly hit the pedestrian.")

– "Geen haar op mijn hoofd die daar aan denkt": I would not dream of it. Lit.: "Not a single hair on my head that will think of that".

Related words:
– Behaard: hairy [adjective].

3. her
[possessive pronoun]

Example:
– "Ik zweer het, dat is mijn haar, niet haar haar!" 
("I swear, that is my hair, not her hair!")

4. her
[personal pronoun]

Example:
– "Ok, ik zal het haar zeggen." 
("OK, I will tell her.")