explanation, clarification
[noun]
[de uit-leg, <no plural>]

If you don’t understand what someone is saying, you’d better ask him/her for an explanation ("uitleg"). The core task of a teacher is "uitleg geven" ("give an explanation") or "uitleggen" ("explain"). You typically explain something to someone (see below for example sentences).

Examples:
– "De oppositie eiste een uitleg van de minister over de torenhoge bonussen van woningcorporaties." 
("The opposition demanded an explanation from the minister on the sky-high bonuses of housing corporations.")

– "Ik snapte helemaal niet wat er aan de hand was totdat zij het me uitlegde." 
("I didn’t have a clue what was going on until she explained it to me.")

– "Kun je me uitleggen waarom er lippenstift op je shirt zit? Ga je soms vreemd?" 
("Can you explain to me why you have lipstick on your shirt? Are you cheating on me?")

– "Op de verpakking stond uitgelegd hoe de verf te gebruiken." 
("On the packaging it was explained how to use the paint.")

Expressions:
– "Tekst en uitleg": a full explanation.

Example:
– "Zij gaf me tekst en uitleg over de discussies tijdens de conferentie."
("She gave me a full account of the discussions during the conference.")

Related words:
– Uitleg geven: to give an explanation [verb] [gaf, heeft gegeven].
– Uitleggen: to explain [verb] [legde uit, heeft uitgelegd].
– Snappen: to understand, to grasp [verb] [snapte, heeft gesnapt].
– Begrijpen: to understand [noun] [begreep, heeft begrepen].

to paint, to dye
[verb]
[ver-ven, verf-de, ge-verfd]

The Dutch don´t distinguish between giving your door a colour (to paint), or your hair (to dye). "Verven" can be used for the both of them. Note that the stem ends with an "f", which changes into a "v" in the infinitive and present plural.

The related noun is "verf": paint. Its plural is "verven".

Examples:
– "Ik heb vandaag de voordeur groen geverfd." 
("I’ve painted the front door green today.")

– "Weet jij of Frank zijn haar verft?" 
("Do you know if Frank dyes his hair?")

– "Kijk! Die man heeft zijn auto paars geverfd, met roze strepen….beetje vreemd…" 
("Look! That man has painted his car purple, with pink stripes…a bit strange…")

Expressions:
– "Uit de verf komen": to stand out clearly, to get properly off the ground.

Example:
– "Johns presentatie kwam niet uit de verf."
("John’s presentation didn’t get properly off the ground.")

– "Een verfje nodig hebben": to be in need of a lick of paint.
– "Een rare/vreemde kwast": a strange fellow. Lit.: a strange brush.

Related words:
– Verf: paint [noun] [de verf, de verven].
– (Verf)kwast: (paint)brush [noun] [de (verf)kwast, de (verf)kwasten].
– Verflaag: coat of paint [noun] [de verflaag, de verflagen].
– Kleur: colour [noun] [de kleur, de kleuren].

strange, weird
[adverb/adjective]
[vreemd]

A synonym for "vreemd" is "raar". Other common words based on "vreemd" that you might encounter are "vreemdeling" and "vreemdgaan" (see below).

Examples:
– "Ik kan mijn sleutels nergens vinden… vreemd…" 
("I can’t find my keys anywhere… strange…")

– "Ik heb er een vreemd gevoel bij, en jij?"
("It gives me a weird feeling, what about you?")

– "Ik vind het zelf ook een beetje vreemd, maar ik zweer het je, dat is wat ze zei!" 
("I, too, believe it is a bit strange, but I swear, that is what she said!" Note that we say "I swear it to you" :-).)

– "Nu ik weet wat zij hem geflikt heeft, vind ik het niet zo vreemd dat hij is vreemdgegaan!" 
("Now that I know what kind of trick she pulled on him, I don’t think it is that strange that he cheated on her!" Note that "vreemdgaan" implies having sex.)

– "Meneer, ik vind dit een vreemde gang van zaken. Volgens mij hadden wij een afspraak!" 
("Sir, this is not the way to do business. I believe we had a deal!" Literally: "I think this is a strange way of ‘things happening’ ". See DWOTD "Gang".)

– "Een beetje vreemd, maar wel lekker." 
("A bit weird, but tasty (nonetheless)." Marketing slogan in the 90s for the soft drink "Rivella".)

Expressions:
– "Hij is de vreemde eend in de bijt": he is the odd one out, he does not belong here… The noun "bijt" is not used anymore other than in this expression and means "opening in the ice" similar to the Dutch word "wak".
– "Hij is een vreemde vogel": he is a strange fellow. Literally "vogel" translates to "bird".

Related words:
– Raar: strange, weird [adjective/adverb].
– Vreemdgaan: to cheat (on your partner by having sex with somebody else) [verb] [ging vreemd, vreemdgegaan].
– Vreemdeling: stranger, alien [noun] [de vreemdeling, de vreemdelingen].

1. nice, friendly, pleasant, kind

[adjective/adverb]
[aar-dig]

Examples:
– "Heb jij een aardige leidinggevende?" – "Niet echt, maar hij/zij is er toch nooit!" 
("Do you have a friendly supervisor/boss/manager?" – "Not really, but he/she is never there anyway!")

– "Ik vind haar niet zo aardig; ze maakt de hele tijd van die botte opmerkingen!" 
("I don’t like her/ I don’t think she is that nice; all the time she makes such blunt/curt remarks!")

– "Wat aardig van je dat je me wil helpen!" 
("How nice of you to offer help! / that you want to help me!")

– "Hij glimlacht heel aardig, maar toch vertrouw ik hem niet!"
("He has a charming smile, but still I do not trust him!" Lit. "He smiles friendly"…)

Related words:
– Vriendelijk: friendly, nice [adjective/adverb].

2. fair(ly), pretty, nice(ly)
[adjective/adverb]
[aar-dig]

"Aardig" can also imply that something is substantial, of considerable size, volume, quality etc.

Examples:
– "Volgens mij heeft mijn neef een aardig inkomen, want hij heeft al weer een nieuwe auto gekocht!" 
("I believe my cousin must have a decent income, because he bought yet another car!")

– "Ik heb mijn aandelen verkocht en ondanks de crisis heb ik toch een aardig bedrag verdiend." 
("I sold my shares and despite the crisis, I still earned quite a good sum.")

– "Hij spreekt een aardig woordje over de grens." 
("He speaks quite a few foreign languages.")

– "Het heeft afgelopen nacht aardig hard geregend." 
("Last night it rained quite a bit.")

– "Wat vind je van mijn schilderij?" – "Eh… niet onaardig!" 
("What do you think of my painting?" – "Ehm… not bad!")

– "Mijn tante doet tegenwoordig aan Tae Bo en ze is al aardig wat kilo’s kwijt!" 
("My aunt practises Tae Bo these days and she has lost quite some weight already!" Literally "…lost quite a few kilos". Note the use of "aardig wat …": "quite a few / quite some …")