to cough
[verb]
[hoest-en, hoest-te, h. ge-hoest]

Coughing is the natural way of the body to clear the bronchial tubes. In Dutch, coughing is called “hoesten”.

Examples:
– “Ik word gek van deze verkoudheid. Ik moet de hele tijd hoesten.” 
(“This cold is driving me crazy. I need to cough all the time.”)

– “Frank zat tijdens de vergadering veel te hoesten.” – “Ja, echt irritant…” 
(“Frank was coughing a lot during the meeting.” – “Yeah, really annoying…”)

– “Gary is nu al twee dagen ziek, het hoesten houdt maar niet op en hij blijft maar kwakkelen.” 
(“Gary’s been sick for two days now, the coughing won’t stop and he’s under the weather on and off. “)

Expressions:
– “Ophoesten”: (lit.: to cough up) to come up/forward with.

Example:
– “Gino zal een flink geldbedrag moeten ophoesten voor het einde van de maand, of hij zal zijn appartement worden uitgezet.”
(“Gino will have to come up with a substantial amount of money before the end of the month, or he will be evicted from his apartment.”)

Related words:
– Hoest: cough [noun] [de hoest, <no plural>].
– Kriebelhoest: tickling cough [noun] [de kriebelhoest, <no plural>].
– Keel: throat [noun] [de keel, de kelen].

Example:
– “Ik heb een kriebelhoest achter in mijn keel, echt irritant.”
(“I have a tickling cough in the back of my throat, really annoying.”)

– Ziek: sick, ill [adjective].
– Niezen: to sneeze [verb] [niezen, niesde, h. geniesd].
– Verkoudheid: cold [noun] [de verkoudheid, de verkoudheden].
– Griep: flu [noun] [de griep, <no plural>].
– Kwakkelen: to be under the weather on and off [verb] [kwakkelen, kwakkelde, h. gekwakkeld].
– Je neus snuiten: to blow your nose [verb] [snuiten, snoot, h. gesnoten].

newspaper

[noun]
[de krant, de kran-ten]

A "krant" is a newspaper. You may often see the synonymous "dagblad". There’s also the old-fashioned "courant" of which "krant" is of course derived.

There many newspapers in the Netherlands. Check out Extra for an overview.

Examples:
– "Ik lees nooit meer een krant, ik heb het Internet!" 
("I never read a newspaper anymore, I’ve got the Internet!")

– "Als je de muren gaat verven, moet je eerst wat kranten op de grond leggen." 
("If you’re gonna paint the walls, you’ve got to put some newspapers on the ground.")

– "Met niets
verhullende foto’s choqueerde
de krant haar lezers." 
("With revealing pictures, the
newspaper shocked its readers.") 

Expressions:
–
"Spelen als een natte krant": (lit.: to play like a wet newspaper) to play very bad.

Example:
– "De spits speelde als een natte krant, totaal onzichtbaar in het veld."
("The forward played very bad, totally invisible in the field.")

Related words:
– Blad: 1. magazine [noun] [het blad, de bladen]. 2. leaf [noun] [het blad, de bladeren].
– Ochtendblad: morning paper [noun] [het ochtendblad, de ochtendbladen].
– Ochtendkrant: morning paper [noun] [de ochtendkrant, de ochtendkranten].
– Avondkrant: evening paper [noun] [de avondkrant, de avondkranten].
– Dagblad: newspaper [noun] [het dagblad, de dagbladen].
– Courant: newspaper [noun] [de courant, de couranten].
– Voorpagina: front page [noun] [de voorpagina, de voorpagina’s].
– Voorpaginanieuws: front page news [noun] [het voorpaginanieuws, <no plural>].

Example:
– "Dit onverkwikkelijke schandaal is voorpaginanieuws, wat triest."
("This unpleasant scandal is front page news, how sad.")

– Krantekop: headline [noun] [de krantekop, de krantekoppen].

Example:
– "Dit is geen wereldnieuws…dit zal de krantekoppen nooit halen…"
("This is not world news, this will never make the headlines…")

Extra:
<From Wikipedia> In the Netherlands there are seven national paid newspapers. Morning papers: De
Telegraaf, de Volkskrant, Algemeen Dagblad, Trouw, Nederlands Dagblad, Financieele Dagblad,and nrc.next
(only on weekdays). Evening papers: Het Parool, NRC Handelsblad and the Reformatorisch Dagblad. There are many regional newspapers. There are three national newspapers that are free: Metro, Sp!ts en De Pers. Some consider these free newspapers not proper quality newspapers…

thumb-tack, drawing-pin
[noun]
[de pu-nai-se, de pu-nai-ses]

The Dutch language has quite a number of words that are imported from other languages. "Punaise" is one of them. It’s of course imported from the French language. Funny, because apparently the "punaise" was invented in Germany… 🙂

Examples:
– "Weet jij waar ik punaises kan vinden?" 
("Do you know where I can find the thumb-tacks?")

– "De punaises liggen in de bovenste
la,
tenminste,
daar heb ik ze voor het laatst gezien." 
("The thumb-tacks are in the top drawer, at least,
that’s where I saw them last.")

– "Heeft Frank een punaise op de stoel van zijn baas gelegd??" – "Hij is niet goed snik!" 
("Did Frank put a drawing-pin on his manager’s chair??" – "He’s out of his mind!")

Related words:
– Vastpinnen : to keep someone to it (lit.: to pin down) [verb] [vastpinnen, pinde vast, vastgepind].

Example:
– "Het ligt voor de hand dat Senna er vanavond zal zijn, maar pin me er niet op vast."
("Senna will probably be there tonight, but don’t keep me to / pin me down on it.")

– Plakband: tape [noun] [de plakband, <no plural>].
– Lijm: glue [noun] [de lijm, de lijmen].