to complain, to lament, to wail [verb] [klaag-de, ge-klaagd]

The Dutch have always something to complain about: the weather, their neighbours, the government. The Dutch word for the verb "complain" is "klagen". The related noun is "klacht": "complaint". If you want to file a complaint, you say "ik wil een klacht indienen".

Examples:
– "Ik klaag niet gauw." 
("I’m not one to complain." Lit.: "I don’t complain easily/quickly.")

– "Frank klaagt al jaren over zijn salaris, de zeur." 
("Frank is complaining about his salary for years, the nag.")

– "Ik mag niet klagen." 
("I musn’t complain.")

– "<dokter tegen patiënt> Kunt u mij precies vertellen wat uw klachten zijn?" 
("<doctor to patient> Can you tell me exactly what your complaints are?")

Expressions:
– "Steen en been klagen": to complain loudly/bitterly.
– "Het is god(s)geklaagd": it’s scandalous, it cries to (high) Heaven.

Example:
– "Er is nog steeds hongersnood in de wereld, het is godgeklaagd!"
("People still die of starvation in the world, it’s scandalous!")

Related words:
– Klacht: complaint [noun] [de klacht, de klachten].

Example:
– "Ik wil niet dat dit in de doofpot wordt gestopt. Ik dien een officiële klacht in!"
("I don’t want this to be covered up. I will file an official complaint!")

– Pijn: pain [noun] [de pijn, de pijnen].
– Zeuren: to whine, to nag [verb] [zeurde, gezeurd].
– Zeur: nag [noun] [de zeur, de zeuren].

to lock (up), to shut off, to close off, to finish (off)  [verb] [sloot af, af-ge-slo-ten]

This is this year’s last Dutch Word Of The Day… "Afsluiten" seems pretty appropriate 🙂

In general, "afsluiten" is used in a context where something is being put into a locked position or when something comes to an end.

Examples:
– "Frank, heb je de auto afgesloten?" 
("Frank, did you lock the car?")

– "Mirella is blut en heeft al een half jaar geen rekening betaald…nu hebben ze de elektriciteit afgesloten." 
("Mirella is broke and hasn’t payed a bill in half a year…now they’ve shut off the electricity.")

– "Ik was slechts een verliefde dwaas, maar die periode heb ik nu afgesloten…" 
("I was merely a fool in love…but it’s behind me now…" Lit.: "…but I’ve finished that period now…")

– "Als u de computer wil uitzetten, klik dan op ‘Start’, en dan op ‘Afsluiten’ ."
("I you want to turn off your computer, click ‘Start’, then click ‘Shut down’. ")

– "Sander, Marc en Laura sluiten een succesvol jaar af in stijl: met champagne!" 
("Sander, Marc and Laura are closing off a successful year in style: with champagne!")

Expressions:
– "Eind goed, al goed": all is well that ends well.
– "Aan alle goed dingen komt een eind": all good things come to an end.

Related words:
– Sluiten: to close [verb] [sloot, gesloten].
– Afsluiter: closing (off) [noun] [afsluiter, de afsluiters].

Example:
– "Een bonus van duizend euro! Dat is een lekkere afsluiter van het jaar…"
("A thousand euro bonus! That’s a nice way to finish off the year…")

– Slot: lock [noun] [het slot, de sloten].
– Einde: end [noun] [het einde, de eindes].

Extra:
Sander, Marc and Laura whish you all a merry Christmas and a sparkling new year!!!

1. scary, creepy [adjective] [eng]

“Eng” is a homonym: it has multiple meanings, thus multiple translations. First translation is “scary/creepy”, second translation is “narrow/tight”, see 2.

Examples:
– “Ik houd niet van griezelfilms, veel te eng.” 
(“I don’t like horror movies, way too scary.”)

– “Die billenknijper is zo’n enge man, het is verschrikkelijk.”
(“That bottom squeezer is such a creepy man, it’s awful.”)

– “Ik durf niet te kijken, wat een enge scene…”
(“I’m too scared to watch, what a scary movie scene.” Lit.: “I don’t dare to watch…”)

Expressions:
– “Zich een hoedje schrikken”: to be scared out of one’s wits.

Related words:
– Schrikken: to be scared [verb] [schrok, geschrokken].
– Akelig: scary, nasty [adjective].

Extra:
One of the first big Dutch “scary movies” was Amsterdamned. It’s about a maniac scuba diver who is on a mad rage killing people in the Amsterdam canals….Actually it’s very outdated now, but still fun to watch 🙂

2. narrow, tight [adjective] [eng]

In this context, “eng” is used to qualify a lack of space: the lack of space in a pair of trousers, or the lack of space in small street.

When used in reference to a pair of trousers, you may hear “strak” more often.

Examples:
– “Dit straatje is veel te eng voor een auto, draai maar om.” 
(“This little street is way too narrow for a car, just turn around.”)

– “Vermijd dit enge steegje ‘s nachts…het is een redelijk enge plek als het donker is.”
(“Avoid this narrow alley at night…it is a pretty creepy place when it’s dark.”)

– “Ik krijg geen lucht…deze spijkerbroek zit veel te eng.”
(“I can’t get any air…these jeans are much too tight.”)

– “Frank heeft zo’n enge visie op het leven: werken, eten, slapen…werken, eten, slapen…”
(“Frank has such a narrow-minded vision on life: work, eat, sleep…work, eat, sleep…”)

Related words:
– Strak: tight [adjective].
– Klein: small [adjective].